Az előző részek tartalmából...
Az ügyészség megállapította, hogy nem történt hatalommal való visszaélés
Jensen nyomozó részéről.
Írd le a telefonszámodat!
Ha SMS-t kapsz tőlem, egyszeri alkalomról lesz szó.
Arra célzol, hogy a mostohaapád
bántalmazta és megölte a testvéredet?
Az igazolványa szerint a neve Monica Marie Albreath.
A tegnapi AA találkozón ő volt a büfés a közösségi házban.
Thomas Schaeffert szeretném bevonni.
Egyszer már tévedtem.
Hibáztam, és emberek életébe került.
Brutálisan bántalmazták.
Valószínűleg férfi. Ők használnak tompa fegyvereket.
Megkaptam egy ismeretlen áldozat ügyét. Egy kölyök. Erről a hídról ugrott le.
Egy nappal Monica Albreath holttestének megtalálása után.
A vércsoportja 0+.
Szerintem a két ügy kapcsolódik egymáshoz.
Ne már! Nyomozó vagyok, nem színész.
Miért akarod, hogy odamenjek egy AA találkozóra és megjátsszam magam?
Ha nyomozóként megyünk, akik gyilkossági ügyön dolgoznak, senki nem fog beszélni.
Majd én elmondom, miről kell beszélned, hogy a gyilkos megnyíljon.
Csak ki kell mondanod.
Monica Albreath a gimis szerelméhez ment hozzá.
A férjnek van alibije.
A nő patyolat tiszta volt. Három éve józan.
Szóval vagy a gyilkosság teljesen véletlenszerű, vagy...
Nem hinném, hogy az lenne.
Az ütések közelsége, a düh ereje...
ezeket olyanoknak tartogatjuk, akiket ismerünk.
Az egyetlen elvarratlan szál Monica józansága.
- Mi az, gondolod, hogy újra piált? - Lehetséges.
A férje szerint több találkozóra járt el, mint korábban.
Vagy küzdött, vagy azért járt oda, hogy találkozzon valakivel.
- A gyilkosával. - Gyorsan kell cselekedni.
Az ütlegelést Monica halála után is folytatta.
- Ami azt jelenti... - Hogy élvezte a dolgot.
Mámort érzett, felszabadulást.
Nem egyszeri alkalom volt.
Egy ilyen kitörés után
az ember nem megy vissza a boltba élelmiszert csomagolni.
Keresni fog egy újabb célpontot.
Újra ölni fog. Előbb vagy utóbb.
Az első az ő felelőssége, de a következő már a miénk is.
Jól van. Mit kell mondanunk?
Megúsztam valamit, és attól félek, ha nem kapnak el...
akkor bármit megúszhatok.
Nem azért vagyok itt, hogy bocsánatot nyerjek.
Ha azt szeretném, azt megkaphatnám bármelyik vasárnap a St. Joseph'sben,
ingyen egy reverendás pasastól, aki nem is ismer.
Ismerd meg önmagadat!
Hogyan fogadja el önmagát az ember?
Azt hittem, elfogadtam magam minden hibámmal együtt, és mégis ezt műveltem.
Megúsztam valamit.
És...
attól félek, ha nem kapnak el...
akkor bármit megúszhatok.
Na most ne értsetek félre, nem megbocsátást kérek.
Azon már túl vagyok.
De mégis itt vagyok. Eljöttem.
Úgy hiszem, ezt jelent valamit.
Én...
Ismerd meg önmagadat!
Ismerd meg önmagadat, és...
Azt hittem, elfogadtam magam minden hibámmal együtt.
De...
mégis ezt műveltem.
Azt akarom mondani, hogy...
nem tudtam, mire vagyok képes.
Nem szeretnék másnak ártani.
Elnézést, kimegyek levegőzni.
Pittsburghi rendőrség! Fegyver van nálam! Kezeket fel!
- Mit csináltam? - Tedd, amit mondtam! - Jól van. Oké.
Amondó vagyok, itt az ideje, hogy ejtsük Schaeffer elméletét.
Hadd tippeljek! Megvan a saját teóriád az ügyről.
- Jó oldalról kaptál el? - Nem tudtam, hogy van rossz is.
Csinálunk egy közeli felvételt a jelenlévőkről.
Lefuttatjuk őket a rendszerben, hátha kidob valamit.
Szép munka.
Lehetne kicsit konkrétabb?
A tanterv alapján elég klassznak tűnt, mint például:
"Hallgass meg zűrös gyilkossági történeteket hetente egy órában!"
Ami tényleg izgalmas.
A félévi vizsgájáról van szó, Mr. Shindell?
Azt várja el tőlünk, hogy másszunk bele ezeknek a fejébe, és...
nem tudok aludni.
Muszáj leadnom ezt a tárgyat.
Rendben.
Hát...
Ezt sajnálattal hallom, Mr. Shindell.
Egyébként hogy csinálja? Mármint...
biztos, hogy magára is hatással van.
Foglaljanak helyet!
Majdnem egy hete küzdünk Schaeffer felvázolt elméletével.
Türelem.
Annyi türelmem van, mint víz a kútban. Egész folyónyi.
Kérdezd meg azokat, akik ismernek! Tengernyi türelmem van.
De egyszer minden vízforrás ki fog...
Én csak azt mondom, hogy...
Rossz metaforát használtál, kedves nyomozó?
Monica akkor járt először a St. Jude's templomba,
amikor 7 éves volt.
De kérdésekkel jött.
Ilyen volt Monica.
Tele kérdésekkel, tele élettel.
Túl fiatalon elvették az életét.
Ráér egy percre?
Szeretném javasolni, hogy induljunk el másik irányba az Albreath üggyel!
Azért látom másként az ügyet, mert nem volt pénz a pénztárcájában.
Mi van, ha egy rablásról van szó, ami rosszul sült el?
Lehet, hogy egy kölyök gyorsan pénzt akart szerezni,
kiszúrta Albreathet egyedül a sikátorban,
de úgy alakult, hogy nem adta könnyen a táskáját.
Csúnya fordulatot vett a dolog, elkezdtek dulakodni,
majd Albreath holtan a kukában végezte.
- És mi a helyzet az írással? - Mármint a járdán lévő "Én"?
Szerintem az a kölyök volt.
Bűntudata lehetett.
Talán azt akarta írni, hogy "Én sajnálom."
Vagy "Én bűnös vagyok."
"Éhes vagyok." Akármit. Megzavarták a műve közepén,
vagy megijedt és elhúzott.
Nem tudott együtt élni a tettével, kiment a hídhoz,
végignézett gyalázatos életén, majd leugrott.
Mindkét ügy lezárva.
Azonosították az ismeretlen áldozatot.
Megtudtuk a nevét, Trevor Stewartsonnak hívják.
Van priusza. Elég terjedelmes.
Passzol az elméletéhez. Ezt most akartam elvinni Jensennek,
de mivel ennyire sürgősnek érezte, hogy beszéljünk...
És engedjük el Thomas Schaeffert!
Csütörtökön a bizottság elé kell állnom, minden fillér számít.
Szia, Eric.
Helló. Cat Jensen. Hűha! Látogatóba jöttél?
Nem, egy ügyön dolgozom, és ki akartam szellőztetni a fejemet.
Atyám! Mintha 20 perce lett volna, hogy a mostohaapád Davidet és engem edzett.
Most a fiaim edzője. Őrület, mi?
Igen.
Arra gondoltam, hogy besegíthetnék Howardnak a szombati edzésen.
A fiúk örülnének neki, és én is.
Kaphatnék egy listát a csapattagokról?
Hogy a neveket és az arcokat összepárosíthassam.
Persze, szerintem nincs akadálya.
- Itt leszel? - Igen.
Üdvözlöm önöket újra!
Szeretnék látni?
Ugyan még elég korai.
Néha nehéz megcsípni, de...
meglátjuk.
Ott van. Látják?
Hát szia.
Megpróbálom egy másik szögből.
Víz.
Olyan hangja van, mint a víznek.
Már régóta a szakmában vagyok.
De még mindig nem tudom, ki fog először sírni.
A víz.
Menj, vedd fel! Nagylány vagyok már.
Mindjárt visszajövök.
- Halló? - Itt Molbeck. Jó hírem van.
Jerry, tévedtem.
A gyilkos, nem hiszem, hogy férfi a tettes.
Igen, azonosítottuk a fickót, aki leugrott. Trevor Stewartsonnak hívják.
Nem, nem figyelsz. Egy nőt kell keresnetek!
Megnehezíted a helyzetet.
Trevornak nagyon hosszú a bűnlajstroma.
Nem semmi egy ennyi idős kölyöktől.
Egy elbaltázott rablás után öngyilkosságot követett el.
Ami azt jelenti, hogy a továbbiakban nem tartunk idényt a munkádra.
TALÁLKOZZUNK A 31. UTCAI HÍDNÁL 2-KOR! TREVOR STEWARDSON NEM UGROTT LE.
Nem mondtad, hogy hozzak törülközőt.
A víz elgondolkodtatott.
A halál okaként az jelölték meg, hogy beverte a fejét.
Trevor Stewartson esetében igen. Beütötte a sziklákba.
- Milyen sziklákba? - Nem nézted meg a batimetria elemzést?
A folyómeder alját?
A felszínről nem látható, de sok szikla van a híd alatt, amik bajt okozhatnak.
Tegyük fel, hogy Trevort és Monica Albreathet is
ugyanaz a személy ölte meg ugyanazzal a fegyverrel.
Mia ellenőrizte, hogy a zúzódások...?
Először nem öngyilkosság, most meg már gyilkosság?
Ami felveti a kérdést. Miért bánt velük másképp?
Monicát szó szerint porrá zúzta, és hagyta megrohadni egy kukában.
Míg Trevor holttestét elvitte és örök nyugalomra helyezte.
Itt temette el a nő.
- "A nő?" - Egy nő a gyilkos.
Két napja azt mondtad, férfi gyanúsítottat keresünk.
Most már nő? Holnap mi lesz?
Figyelj! Nem jós vagyok.
- Néha tévedek. - Ez most azért van, mert Molbeck nem tartott rád igényt?
Mert az rohadt sokáig tart...
Mi az?
Nem vették észre.
Trevor ismeretlen volt, amikor átvizsgálták a helyszínt.
Biztos csak a hidat fésülték át, alatta nem.
Bezacskózom, hogy megvizsgálhassuk, az övé-e.
Ugyan, tudod, hogy az övé.
Minden a vízhez vezet.
A nyugtató ereje miatt. Szinte gyengéd.
A férfiak és a nők másféle állatok.
Olyan szempontból is, hogy hogyan szabadulnak meg egy holttesttől.
A férfiak a földet kedvelik. Szeretik összekoszolni a kezüket.
De a nők?
- Ők a vizet kedvelik. - Jó, játsszunk el a gondolattal,
hogy egy gyilkos volt, egy nő, és két áldozat.
Ha megúszhatna egy sima gyilkosságot,
miért kockáztatná, hogy elviszi a másik holttestet.
A különböző bánásmódból arra következtetek,
hogy személyes kapcsolat lehetett a gyilkos és Trevor között.
Monica idegen volt.
De Trevor? Őt nem volt képes kukába dobni.
Molbeck ezt másképp látja.
Ami őt és a főnökömet illeti, az ügy le van zárva.
Akkor feladod?
Én vagyok az egyetlen, aki nem szarja le Trevor Stewartsont, amióta...
- Jól van, Catherine, én... - Mi az?
Mi van?
Lehetett volna David is.
Ne mozogjon!
Tetszik?
Amikor kislány voltam, mindig kifestettem a körmeimet.
Mindig pirosra és rózsaszínre.
Régen boldog voltam.
De elvette tőlem.
Mégis jó maradtam.
Túl sokat beszélek.
Anyám mindig azt mondta, "Ne terhelj másokat a problémáiddal!"
Milyen szép árnyalat.
Tettem valamit, Mrs. Steinmetz.
Valami nagyon szörnyű dolgot.
Kinyílt egy ajtó.
És nem hiszem, hogy be tudom zárni.
Nem akarom.
Mindenki meg fog fizetni.
Te vagy a napsugaram.
Édes Mary.
Ő Angela, mama. Mary Bostonban van, emlékszel?
És ez már így van 3 éve.
Kérem! Miattam nem kell elrohannia.
- Kérem, maradjon! - Nem, már végeztünk.
Reggelinél találkozunk, Mrs. Steinmetz.
Ne érjen hozzám!
Amit a mostohaapáddal kapcsolatban feltételezel, hogy...
Tudom, mit tett.
- David eltűnt személyként van... - Nem eltűnt személy!
David meghalt, és Howard ölte meg.
Catherine. Te ennél okosabb vagy.
Howard Burgess nem csak a mostohaapád, hanem bíró is.
Méghozzá elég elismert.
Ha őt akarod elkapni, egy lehetőséged lesz.
És amid van ellene, amit megmutattál, az mind közvetett bizonyíték.
- Baromság! - Nem beszélve arról, hogy eléggé vitatható módon jutottál hozzá.
Na most David aktáját...
megértem, mert családtag. De a többiekét?
Fénymásolataid vannak fiatalkorúak ügyeiről, amiken Burgess dolgozott,
lezárt bírósági papírok Indianából és Nyugat-Virginiából,
amik matricával és ragasztószalaggal vannak összefogva.
Az nem számít hogy szereztem, ha az igazság áll bennük.
Segíts bizonyítani!
- Mit tett veled, Catherine? - Nem rólam van szó.
Jelenleg csak egyetlen bizonyítékot látok Burgess bíró ellen,
méghozzá téged, aki áldozatként van jelen.
Nem érdekel, ha 500 egység kell.
Lenyomjuk a torkukon, és elhitetjük velük, hogy az méz. Rendben?
Egy pillanat.
VIDEOJÁTÉKOS CSAJ: NÉZZ FEL!
Holnap befejezzük.
- Honnan tudtad...? - Hova mehetünk?
- Bocs, jól vagy? - Fogd be!
- Hallottad, hogy azonosítottuk az ismeretlen áldozatot? - Hála Isten!
Megtennél nekem valamit?
Vedd előre a boncolási listán most, hogy már tudjuk, ki ő!
Valami nem stimmel a halál okával.
De ezúttal eljövök érte,
ahelyett, hogy lenyúlnám az aktát, míg alszol.
Ezt veheted fejlődésnek.
Várj! Itt az áll, hogy valaki tegnap elvitte a holttestet.
* Isten saját képmására teremtett *
* Bocsánatot nyerek *
* Isten saját képmására teremtett *
* Nem egésznek születtem *
* Hozzád lebegek *
A rohadt életbe!
- Szia, szívem. Muszáj... - Szia.
Mész valahova?
Igen, csak a nőgyógyászhoz.
- Egy újabb vérvizsgálatra. - Micsoda?
Minden terhesség más.
Azért, mert komplikációk adódtak Johnnal.
Azt mondták, elszúrtak valamit a laborban. Nem nagy ügy.
Rendben.
Megint beleesünk ugyanabba a gödörbe?
Nincs semmi gond.
Azt szeretnéd, hogy támogassalak, vagy mondjam azt, hogy hagyd az egészet?
Azt szeretném...
hogy jó legyen a vérvizsgálatod eredménye.
- Igen. - Elvitték Trevor Stewartson holttestét.
És a nő neve, aki aláírta a papírt?
Nem létezik, és a mobilja sem.
A család barátjának adta ki magát.
- Ott vagy még? - Igen, itt vagyok.
Hallottad, amit mondtam?
Egy nő jelentkezett a holttestért.
Egy nő, aki kamu nevet használt, hogy ne maradjon utána nyom.
Passzol az elméletedhez.
Meg kell döntenünk Molbeck teóriáját,
és bizonyítani, hogy Trevor áldozat volt, nem pedig elkövető.
Bárcsak rá tudnánk jönni, hogy honnan származik,
vagy mi hajtotta.
Igen, de Trevor fiatalkori ügyei le vannak zárva.
De ismersz egy családjogi bírót.
Szia, kiscicám. Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak.
Bemutatom Thomas Schaeffer professzort. Ő a tanácsadóm az ügyben.
- Professzor! - Uram.
Hol tanult?
A Wecht Igazságügyi Orvostani Intézetnél a Duquesne egyetemen.
Maga nem tősgyökeres pittsburghi.
Nem, uram. Rochesterben születtem és nevelkedtem.
Rochester! Az a Minnesota Twins utánpótlás nevelő csapata.
- Nekik szurkol? - Nem, születésemtől fogva a Buckosnak.
Helyes. Helyes.
Akkor talán térjünk is a tárgyra!
- Kiről is volt szó pontosan? - Trevor Stewartsonról.
Stewartson, igen, igen.
Felmerült a neve a gyilkossági ügy során, amin dolgozom.
Ahhoz, hogy továbblépjek,
jobban meg kell értenem múltjának lélektani aspektusait.
Stewartson...
Itt is van.
Megvan. Megvan.
Stewartson.
Ez lehet, hogy kicsit megbonyolítja a dolgot.
Van itt erőszakos vád is.
Fizikai vagy szexuális?
Teljesen mindegy, bírósági tisztviselőként,
vannak itt bizonyos akták, amelyeket köteles vagyok visszatartani.
Trevor Stewartson meghalt.
Igen, de az állítólagos bántalmazói nem.
Benyújthatod a zár feloldását.
- Arra rámenne az év nagyobb része. - Igen, és veszítenél is.
De azt elárulhatom, hogy tettek megfelelő intézkedéseket,
és a nevelőotthon engedélyét visszavonták.
Alapos felmérés után, remélhetőleg.
A gyerekek gyakran félreértenek dolgokat,
összetévesztik a törődést, a szeretetet nem helyénvaló viselkedéssel.
Egy gyermekjólétis dolgozó rosszul megfogalmazott kérdése
tönkreteheti egy jóindulatú anya vagy apa életét.
Nevelőanya és nevelőapa természetesen.
Maga biztos minden nap tanúja ennek.
Kétségtelenül.
Sajnálom, hogy nem adhatom oda az egész aktát.
Meg van kötve a kezem.
De van pár oldal, amit kiadhatok.
Mit szólsz ehhez a kompromisszumhoz?
Rendben.
A nevelőszülők neve és címe...
Sajnos azt nem lehet.
Nem, ezt sem.
Na itt van.
Itt a lista az elkövetett bűntényekről, amíg még kiskorú volt.
- Remélem, ez segít. - Fantasztikus.
És akkor ennyi lenne.
Akkor vasárnap jössz vacsorára?
- Én viszem a pitét. - Helyes. Nagyszerű.
Lesz meccsed aznap?
Igen, ami azt illeti, igen.
Howard az edzője egy gyerek hokicsapatnak.
- Nos... - Mutasd meg neki! Tudom, hogy azt szeretnéd.
Lebuktam. Professzor, hadd mutassak meg valamit!
Ők a tavalyi szezon bajnokai.
A fiúknak nem szállt a fejükbe a siker.
Továbbra is keményen dolgoznak.
Professzor, amíg nem keresztezik útjaink újra egymást.
- Igen, uram. - Cat, téged mindig jó látni.
Téged is, Howie.
Hát nem erre számítottam.
A nagy, tiszteletreméltó Burgess bíró részéről?
- Részedről. - Hízelegni egy öntelt alaknak, bevált ez már valaha?
Semmit nem adott Trevor viselkedés tanulmányára vonatkozóan.
Lesz mit olvasni, míg odaérünk Waterfallba.
Mi van Waterfallban?
Trevor nevelőszülei.
Tíz gyerek, abból háromnak égési sérülésnyoma van, köztük Trevornak is.
Egyik terhes lett, de nem árulta el, hogy ki a gyerek apja?
Trevor tanúja volt annak, hogy mit műveltek a nevelőszülei.
Ha szembeszállt valamelyikkel...
Ki kell mennem a klotyóra.
Catherine.
Jól vagy?
Fedakék gyanúsítottnak minősíthetőek.
Csak figyelj, és mondd el a pszichológiai és szociális értékelésedet, de ne...
Ne beszéljek, csak végszükség esetén?
Mr. Fedak?
- Vártál valakit? - Nem, nem vártam senkit.
Egy nő és egy férfi van kint.
- Igen? - Mrs. Fedak, Catherine Jensen vagyok.
- A pittsburghi... - Gyermekjóléti szolgálat!
Hát megkapták a leveleimet!
Jöjjenek csak be!
Löncshús, pennsylvaniai holland csemege.
Disznóbelsőség.
Mrs. Fedak, a levelekkel kapcsolatban...
Szeretnénk visszakapni a gyerekeket.
Olyan nagy a csend nélkülük.
Ahhoz, hogy megbizonyosodjunk az alapvető egészségügyi,
biztonsági és jóléti előírásokról, fel kell tennünk pár kérdést.
Persze. Mondja csak!
Az adataink szerint tíz nevelt gyerekük volt
itt a farmon, amikor visszavonták az engedélyüket?
Tíz és egy saját, kicsi Boyd.
Tartotta a kapcsolatot valamelyikkel?
Teljes szívemből kívánom, bárcsak így lett volna,
de maguk teljesen váratlanul ránk rontottak,
nem igazán adtak időt, hogy címeket cseréljünk.
Bár szoktam velük álmodni.
Néha éjszakánként meglátogat valamelyik gyerek.
Mint az angyalok.
Mi a helyzet Trevor Stewartsonnal?
Ő is kísérti az álmaiban?
Ó, Trevor!
Jól vág az esze, de az a fiú saját maga legnagyobb ellensége.
Trevor sok fájdalomtól megkímélné magát,
ha megtanulná, hogy kell elengedni a dolgokat és továbblépni.
Ki az, aki úgy gondolja, hogy azoknak a gyerekeknek nincs jobb helyük itt,
egy rendes családban, ahol...?
Angyalom, maga...
A fürdőszobát a folyosón találja, a harmadik ajtó.
Biztos te vagy kicsi Boyd.
- Vannak kutyáid? - Már nincsenek.
Láttad Trevort?
Ő a lovakat szereti.
Min töröd a fejed, professzor?
Tudod, mit? Jobban érdekelne, hogy neked min jár az eszed, nyomozó.
Nem hiszem, hogy Mrs. Löncshús alkalmas.
Úgy hallotta, hogy Trevor az utcán lakott.
Azt állítja, hogy már két éve nem látta, és...
azt hiszem, ez igaz lehet.
Néha nem arról van szó, hogy mit látunk, hanem arról, amit nem.
Fedakék lehet, hogy nem látták Trevort, de akkor is itt járt.
Goodwilles számlák.
Egy hete vette az öltönyt.
Honnan tudtad, hogy itt kell keresni?
Az a ház maga a pokol. Menekülnie kellett egy biztonságos helyre.
Nekem is volt egy.
Egy 19 éves nem köt nyakkendőt, kivéve ha fontos.
Igazad van. Személyes ügy volt.
- Ismerhette a gyilkost. - Igen, az megmagyarázná a verések folyamatát.
Trevornak két erős csapást mért a fejére.
Inkább tűnik meglepetésszerűnek, mint előre megfontolt támadásnak.
A második áldozatnál...
az ismételt ütések, a teljesen péppé vert Monica Albreath...
Fokozódott az intenzitás.
Miért jöttél vissza?
Mi az?
Ez a srác az AA találkozóról, Diego Rodriguez.
Ott volt azon a találkozón, amin Monica Albreath.
Trevor mostohatestvére.
Kellene egy gyanúsított tartózkodási helye.
Kivel akartál találkozni, Trevor?
Mit művelsz?
Nem látsz? Nem látsz, te barom?
Itt vagyok!
Hihetetlen.
Nem. Nem!
Ezt nem teheted velem!
Elnézést, hogy vacsoraidőben zavarom, de gondoltam, jobb, ha tudja,
járt itt egy fiatal férfi, és maga után érdeklődött.
Bejön egy teára?
Persze.
Diego!
Diego, állj meg!
Állj meg!
Pittsburghi rendőrség! Kezeket fel!
Körülbelül egy hete volt.
Nem kapta meg az üzeneteimet?
Ne értsen félre, tisztelettudó volt, de...
személyes kérdéseket tett fel, hogy "Mikor jön haza?"
"Egyedül lakik-e?"
Természetesen nem válaszoltam.
- Tudja a nevét? - Nem kérdeztem meg.
Magas és vékony, olyan 20 éves lehet.
És fekete.
- Édesítőt? - Igen, kérek szépen.
Gondoltam, fontos lehet, mivel többször is járt itt.
Meghagyta a mobilszámát.
Itt van nálam.
Angela, mit csinál?
facebook.com/Jsubs feliratok.info